麻将八级核心翻译词汇，噼啪声中是学问
发布日期：2025-01-04 15:52 点击次数：114
用英文出牌
比来一段英语对话
更“别人家的孩子”
既然要飙英文麻将，自然要和国际接轨，让我们来看看麻将国标（mahjongcompetition
rules，mcr）中是怎么规定的：
the basicmahjong set has
144 pieces, which contains 36 distinct kinds of pieces (4 ofeach kind). there
are three suits, which run from
one to nine.
麻将有144张基本牌【此处144张多指南方麻将，北方一般是136张】。一副麻将，包含36种不同的牌（每种4张）。有3种不同的花色，每种花色从一到九。
麻将：mahjong / mahjongg
棋牌室：chess
& poker room
上：claiming
a tile to match a sequence
碰：claiming
a tile to match a triplet
杠：claiming
a tile for a quadruplet
和：claiming
a tile to win
抽头：the
kitty
筹码：counter / chip / dib
边张：side
tiles
吃张：drawing
庄家：dealer
上家：opponent
on the left
下家：opponent
on the right
对门：opponent
sitting opposite to one
三缺一：three
players looking for one more player
跳牌：skipping
出张：discarding
a tile
洗牌：shuffling
the tiles
连庄：remaining
the dealer
一对：one
pair
一番：one
time (in scoring)
一圈：a
round
跟牌：following
suit
进张：drawing
a useful tile
对碰：waiting
for two tiles to win / making two pairs
扣牌：holding
up a tile
听牌：waiting
for the one necessary tile to win
暗杠：drawing
a tile by oneself, making four similar tiles of a kindand putting them face
down
暗坎：concealing
3-tiles in ｏrder
of a kind
八圈：eight
rounds of play
缺一门：lacking
a suit
抢杠：robbing
a gong
单钓：waiting
for one of the pair to win
单听：awaiting
the only one necessary tile to win
地和：going
out ｏr
winning a hand after drawing only one tile
吊牌：fishing;
awaiting one's winning tile
对对胡：winning
with all paired tiles / all triplets
自摸：winning
by one's own draw / self-drawn
拦和：be
won by one's left ｏr
opposing opponent with the same tile oneneeds
平和：a
win without points
鸡和：chicken
hand
平和：common
hand
大满贯：grand
slam
杠上开花：drawing
a tile, after a gang, ｆrom
the end of the wall to winthe game / added glory to agong
七对：seven
pairs
砌牌：forming
the wall of stacks
清一色：all
of one suit / flush / having all tilesin one suit
全字：pure
characters
门(前)清：all
concealed hand
十三幺：the
thirteen ｏrphans / 13
terminal tiles
天和：a
natural win / aheavenly hand
地和：earthly
hand
一条龙：a
complete sequence ｆrom
1 to 9
混一色：mixed
one suit
小三元：junior
3 chiefs
大三元：grand
3 chiefs
海底捞月：catching
the moon ｆrom
the bottom of the sea
小四喜：junior
4 happiness
大四喜：grand
4 happiness
清一色：pure
one suit
字一色：all
honor tiles
诈和：declaring
a false win / falsely declaring a win
做相公：be
unconscious of a shortage ｏr
surplus of tiles
大/小相公：long ｏrshｏrt hand
